Phần trước của series Awkward...
Không ai có thể biết chuyện tôi thích cậu .
Cái này ở trong bưu kiện gửi cho con.
Jenna, mày có thể biến mất mà không ai thèm để ý.
"Một người bạn".
Nhiều khi, là thanh niên lại khiến bạn muốn chết quách đi.
Aspirin, hãy đưa tôi đi.
- Con gái chúng ta muốn tự sát. - Tớ không hề có ý định tự tử.
Cái con bé lập dị muốn chúng ta bàn tán về cô ta.
- Tôi yêu cô gái ấy. - Tốt hơn hết là giấu con dao đi.
- Cái gì khiến tôi hấp dẫn? - Cậu rất có nghị lực.
- Mình thật sự rất thích cậu. - Cậu đang trong một mối quan hệ không ràng buộc?
- Kẻ chết tiệt nào lại đi mời mày? - Là mình.
Anh ấy công khai đưa cậu đi chơi. Hẹn với cậu như là một cặp.
Con với Matty đang hẹn hò?
Có vẻ như là Matty mời rất nhiều người.
- Cậu phải về ngay à? - Mình vẫn có thể đi lượn một lát.
Mình sẽ không hôn hít với Matty lần nữa đâu chỉ tới khi bọn tớ XĐRMQH.
- Em đang nói về cái gì đấy? - Xác định rõ mối quan hệ.
Cậu đã hứa là sẽ không hôn hít nếu mà mối quan hệ của cậu chưa rõ ràng.
Cậu nên xác định sớm đi là vừa,
trước khi mà cậu biến thành cái thùng rác chất đống mà không có nắp đậy.
- Có phải chúng ta đang hẹn hò? - Cậu không phải là đối tượng với sự ảnh hưởng của cậu ta.
- Cậu rất dễ để bắt chuyện. - Mình cũng nghĩ như vậy đấy.
- Cậu nghĩ rằng Matty đã biết chuyện Jake hôn tớ? - Không thể nào, tụi con trai không trò chuyện với nhau.
- Mình đã hôn Jenna Hamilton. - Cái gì cơ?
Vậy là cậu có thể ngủ với mình, nhưng lại không thể nói chuyện với mình một cách công khai?
Hãy quyết định là cậu muốn cái gì đi, Matty, bởi vì mình rất mệt mỏi khi là một "bí mật" của cậu
Mình thật vui là mình đã viết bức thư đó cho cậu.
Jake không đáng để tin tưởng.
Con sẽ không bao giờ có thể điều khiển những điều sẽ xảy đến với con đâu, con gái yêu ạ.
Nhưng, con có thể điều khiển cảm xúc của mình.
Cái lí do mà mình cứ nhắc lại chuyện nụ hôn lần đó
là bởi vì mình thích cậu.
Con vừa được đề cử cho danh hiệu công chúa mùa đông của khối năm hai.
Ah, cậu vừa lỡ mất con bé.
Và Rosati là anh chàng mà em đã kể cho cô.
Vâng, Jake là bạn hẹn của em.
Tớ nghĩ là cậu đã đúng.
Đã quá muộn rồi.
Mẹ?
Đó là cái đêm trước hôm Giáng Sinh.
khắp cả ngôi nhà,
không có một sinh vật nào đang khích động...
Ngoại trừ con chuột của tôi,
cái thứ mà không phải loại không dây hay hoạt động được và nó khiến tôi phát điên lên,
bởi vì ngay cả cái bàn phím cũng đang dở chứng.
dùng dấu cộng thay cho chữ "t", dấu chấm than cho chữ "I",
Tôi mong là Santa sẽ mang một cái máy tính xách tay dành cho sự bất ngờ .
Cả loại màn hình ảnh điểm hay in trang nhật kí mạng của tôi của tôi cũng sẽ tốt thôi,
nhưng tôi cần nghỉ ngơi để bắt đầu suy nghĩ.
Nghĩ về thứ mà tôi đã tìm thấy.
Hay làm thế nào mà tôi đã tìm ra được.
Cuối cùng tôi cũng đã tìm ra người đánh máy bức thư ấy.
Đó là người mà tôi quen... Người mà đáng lẽ phải biết rõ mọi việc hơn tôi.
Không phải là Lissa,
không phải Ming,
chẳng phải Tamara, hay Sadie,
không phải Matty, cũng không phải là bố,
mà là người phụ nữ đã sinh ra tôi.
vì thế mà trong hơn một tuần, tôi đã cân nhắc hành động của mình.
Tôi nên tha thứ hay quên xừ đi?
Hay là tập trung vào... Sự sao lãng?
Như việc trang trí năm tá bánh quy
với đường và gia vị.
Hoặc là xem mọi bộ phim trên dịch vụ xem-trả tiền từng phim.
Hai lần.
Và khi tất cả đều thất bại trong việc làm đầu óc tôi bận rộn,
Tôi sẽ giúp Jake Rosati thực hiện "công việc" của câu ấy.
Việc này thật là nản. Có lẽ chúng ta nên...
- Cởi quần áo ra? - Hoặc là vào trong nhà.
Trước khi mà bố mình nghi ngờ.
Phải rồi.
Cũng muộn rồi, mình nên về đây.
Chỉ nếu khi cậu hứa là sẽ mở quà Giáng Sinh của mình tối nay.
Ohoh. Mình có thể tìm thấy nó ở đâu?
Cậu nên tìm quà của cậu khi nó được gửi đến qua hộp thư điện tử.
Oh.
[tiếng báo thư đến trong máy tính]
cứ coi ngày nghỉ lẽ cũng như năm chó,
Tôi và Jake đã trên bờ vực của những luật bất thành văn thông thường.
Vì vậy việc chúng tôi xác định mối quan hệ chính thức trên mạng
có vẻ như là một thủ tục.
nhưng tôi vẫn còn lo lắng.
Liệu Jake vẫn sẽ chấp nhận tôi nếu cậu ấy biết rằng mẹ tôi thì không hề.
Tôi cần sự rõ ràng và...
Một lời giải thích?
Tại sao anh lại cần một lời giải thích?
Anh không phải là một tên khốn.
- Có phải không nhỉ? - Không.
Nhưng tôi vẫn chưa quyết định về việc của mẹ tôi.
Chà, có vẻ là chúng ta đã xong chỗ này rồi, vậy nên...
Cứ từ từ.
Mẹ còn một món quà nữa dành cho con.
Oh, con bỏ qua tấm thiệp rồi kìa. Đây.
"Đây chính là con."
Mẹ không bao giờ muốn con quên rằng con quý giá đối với mẹ đến nhường nào.
Tôi không thể. Bà ấy viết nó thành lời.
với sự chu đáo đến tốt bụng.
Cám ơn.
Đây là một cái gì đó để nhắc con nhớ
con quý giá đối với bố đến nhường nào
Translators: GleekVsSue_1112
- Tối nay mình nên mặc như thế nào đây ?
Thật gợi cảm.
Đây là đêm giao thừa và cậu có một cuộc hẹn,
có nghĩa là cậu cam đoan trao đổi nước bọt.
Điều duy nhất mà mình cam đoan là một cuộc tấn công kiểu Prozac.
Mình không thể tin là Ricky vẫn ở Havasu
với bà của cậu ấy khi mà bọn tớ cuối cùng đã cam kết một cách hợp pháp.
Oh, các cậu XĐRMQH?
Anh ấy gửi cho mình một bức ảnh chụp tay anh ấy
với một lời nhắn ghi là, "bọn anh nhớ em."
Điều đó như nói lên tất cả. Bọn tớ đang yêu nhau.
Bây giờ, đến cậu, cậu cần một bộ trang phục mà làm nổi bật "tài sản" của cậu.
Oh! Mượn tạm bộ đồ nào đó của mẹ cậu ý.
Đảm bảo là cô ấy có cái gì đó để giúp nâng ngực.
Tớ không chắc là phong cách của bà ấy gửi đi thông điệp đúng đắn...
Với câu chữ hay là quần áo cũng vậy.
Tôi vẫn chưa nói với T rằng chính mẹ tôi là người viết bức thư đó.
Tôi chưa kể với bất cứ ai,
vì tôi cũng không muốn mọi người ghét mẹ tôi
cho tới khi tôi nghĩ xem nếu tôi có nói thì mọi chuyện ra sao.
- Alô? - Tớ sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Hẹn cậu lát nữa nhá.
Con đi đâu đấy?
Một bữa tiệc.
Chà, bố mẹ vừa mới định
- đưa con đi xem phim. - Con xin lỗi.
- Con sẽ đi cùng với Jake? - Vâng.
- Anh chàng ấy có hôn giỏi không? - Mẹ!
Thì, trước kia Mẹ cũng bằng tuổi con.
Con có thể nói chuyện với mẹ... Về bất cứ thứ gì.
Tôi vẫn chưa sẵn sãng để nói chuyện đến khi tôi nghĩ ra nên nói cái gì.
Vì thế mà cách duy nhất để gạt chuyện bà ấy ra khỏi đầu óc tôi
là phải làm việc đó.
Con phải đi làm tóc.
- Con có cần giúp đỡ không? - Không cần đâu.
Nếu mẹ là một người hoang tưởng,
thì mẹ sẽ nói rằng con đang cố tránh mặt mẹ.
Tại sao mẹ lại nghĩ vậy?
[Tiếng máy sấy tóc kêu]
thì, đầu tiên,
con đã giữ khoảng cách với mẹ trong hai tuần qua.
Mẹ có thể nhận thấy rằng có cái gì đó đang làm con lo lắng,
và mẹ nghĩ là mẹ biết đó là về chuyện gì.
Mẹ phát hiện ra là có cái gì đó thiếu sót,
và mẹ nhận ra là con chắc chắn đã nhìn thấy nó.
việc này thật sự rất khó nói,
vì thế mẹ sẽ nói thật luôn.
Mẹ tôi sắp thú nhận.
Mẹ nhận thấy là con và Jake chưa đặt mối quan hệ chính thức trên mạng.
Phải sau một thời gian thì bọn con trai mới chịu thừa nhận.
Điều đó là tại sao con cần phải thao túng chúng nó.
Con có biết mật mã của nó không?
[Tiếng máy sấy tóc kêu mạnh hơn]
Trong vòng bốn tháng ngắn ngủi, tôi đã có tiến triển.
Tôi đã từ một cô gái từng cố gắng tự sát
để trở thành người có một buổi hẹn hò vào đêm giao thừa.
Nhưng vì vài lý do, Jenna mới vẫn chưa thể
quên đi những cảm xúc như Jenna cũ.
Lời bình luận mới.
Rủ bỏ hết đi. Rồi mọi chuyện sẽ theo ý muốn của bạn.
"Còn có chuyện gì mà chưa giải quyết?"
Chúc mừng năm mới! Ha ha.
Chào cậu, chào. Hoan nghênh.
Tôi vẫn chưa nói chuyện với Matty kể từ đêm dạ hội,
và tôi cũng đã lo lắng rằng việc gặp anh ấy có thể sẽ...
Kì cục.
thế nào, cậu còn chờ gì nữa?
Đi lấy đồ uống cho cậu nào.
Thẩm vấn. Ngay bây giờ!
Matty còn không hề ngần ngại.
Cậu ấy nhanh chóng vượt qua nỗi đau khổ của mình.
Yeah, không hề chút đau buồn.
Được rồi, tớ hiểu rồi. Anh ấy vẫn ổn, nhưng còn tớ thì không.
Có ai đó đang đọc blog của tớ. Tối nay tớ vừa nhận được một bình luận.
- Làm thế nào? - Nó ở trên trang web công khai.
Mình biết mà. Cái nào?
Không còn quan trọng nữa. Mình đã đặt chế độ ẩn rồi.
Tại sao cậu còn để công khai ngay từ đầu?
Tớ không biết! Tớ chưa bao giờ thật sự nghĩ về điều đó.
Là một người giấu tên... kiểu như thế.
Vậy không phải là một trong hai người?
Lại như cậu không nhận ra nếu đó là tớ.
- Tớ không giữ được bí mật [bleep] nào. - Đúng đấy.
Vậy các cậu có nghĩ đó là người mà chúng ta quen?
Hầu như có khả năng là vài lão biến thái.
- Như Peng Huang. - Ai cơ?
Bố tớ. Tớ tìm thấy phim cấp 3 trong máy tính của tớ.
[Há hốc miệng kinh ngạc] Ew!
Bố cậu "tự sướng' trên cái...
Cứ nói những gì cậu muốn, Nhưng ít nhất giờ đây
Tớ đã có tiến triển... gần như thế.
Tớ vẫn bị đưa đón trước nửa đêm.
Vì vậy mà khi các cậu đang hôn nhau,
Thì tớ sẽ đang hôn cái gối của tớ.
Cùng với "nước ép thú vị" của bố cậu. ლ(ಠ益ಠლ)
Mình đi lấy nước uống đây.
Chào cậu!
Nghe này, giờ đã là năm mới rồi,
và tớ muốn thay đổi bầu không khí,
bắt đầu lại từ đầu, mình cũng ân hận về những lỗi lầm của mình.
Jenna!
Mình đã chống lại cậu.
Cho mình xin lỗi.
Tuyệt. Tôi chấp nhận lời xin lỗi của cậu.
Nhưng ý mình là, mình đã làm những việc thật khủng khiếp với cậu.
Mình đã nói với mọi người rằng cậu là một con đ*.
Có phải là cậu thành lập hội "Hamilton là con đ*" ở trên mạng?
Đến ngày mai là nó sẽ được gỡ xuống.
Tuyệt, Cám ơn. Tớ tha thứ cho cậu.
- Vui khi được nói chuyện với cậu. - Oh.
Cậu có vẻ như hơi mất thăng bằng rồi đấy.
Và tôi nghĩ là tôi biết lý do tại sao.
Lúc đầu, tôi cho rằng đó là sự điên khùng tạm thời
khi cậu nhốt tôi ở ngoài nhà vệ sinh.
Nhưng từ khi cậu không hề trả lời bất cứ cuộc gọi hay tin nhắn nào của tôi,
Tôi chỉ có thể kết luận rằng cậu đang trên bờ vực không chịu phục tùng.
Tôi cho qua.
Cậu được tha thứ.
- Cậu đã dọa cạo hết đầu tôi. - Đây là điều mà chúng ta sẽ làm.
Mày vượt qua giới hạn, và tao "dần" cho mày một trận.
Sau đó mày đi lấy cho tao cốc cà phê sữa.
chà, không phải là năm nay.
Vậy là mày sẵn sàng trở thành bạn với con bé Hamil-toe.
- mà không phải với tao? - Chính xác.
Mà tiện thể, mày trông gầy nhom.
Đó là điều mà một người bạn sẽ nói, con đ*!
"Bột" này tốt đấy, anh bạn.
Ngoại trừ ở chỗ mông khi mà tớ chườm đá lên.
Buổi trượt tuyết tuyệt vời nhất đời tớ.
- Ước gì tớ có thể có mặt ở đó. - Không nghi ngờ gì.
Thế cậu đã làm gì trong kỳ nghỉ?
Oh, không có gì nhiều. Chỉ nghỉ ngơi thôi.
- Oh, với Hamilton? - Một chút.
Hai người hiện giờ đang yêu nhau?
[Chuông điện thoại reo]
Uh, không, bọn tớ chưa có gì chính thức cả hay là bất cứ cái gì.
Chỉ là đi chơi với nhau thôi.
- Alô? - Này, cô bạn!
Cô chỉ muốn nói chúc mừng NM!
Cô Valerie? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Cô chưa bao giờ gọi tới di động của em bao giờ cả.
Thì, Jenna, cái gì cũng phải có lần đầu tiên.
Lần đầu tiên gọi điện tới cho cô gái tuyệt vời nhất,
lần đầu tiên bị cho leo cây.
- Cô đang bị cho leo cây à? - Không! Không, Chúa ơi, không.
ý cô là, hiểu theo nghĩa kia
khi ai đó phải nâng một người khác khỏi cái xe lăn.
Dù sao thì, em đang chúc mừng năm mới ở đâu vậy?
Uh, em đang ở nhà Matty.
Phải rồi. Năm mới là dành cho những đôi tình nhân.
- Em đang ở đây cùng với Jake. - Em có chắc rằng đó là ý kiến hay?
ý cô là, ai đó có thể nhận được ấn tượng sai lệch,
như là tôi có một buổi hẹn.
- Cô Valerie, Em phải đi đây! - Tại sao!
Em đã lỡ thả con mèo ra.
Có cần giúp không?
Tất nhiên rồi.
Vậy cậu có một kỳ nghỉ vui vẻ không?
- Yeah, nó rất tuyệt. còn cậu? - Yeah.
Vậy... Mình biết là có lẽ không cần phải nói điều này,
nhưng mình thực sự xin lỗi về những gì xảy ra ở bữa tiệc.
Mình mong là chúng ta có thể là bạn Cho tới khi chúng ta đã kết thúc mọi chuyện.
Không phải là tớ gợi ý rằng cậu cần phải làm thế.
Nhưng...
Mình lại cần.
Thế nên... chúng ta đã kết thúc?
Không.
Mình muốn một cơ hội khác.
- Cậu muốn một cơ hội khác? - Mình biết là mình đã phạm rất nhiều sai lầm.
- Nhưng mình sẽ không làm hỏng chuyện của chúng ta lần nữa đâu. - Tớ đến cùng với Jake.
Nhưng cậu có thể ở lại...
Với tớ.
Điều này không đơn giản như thế.
Tớ biết cậu vẫn chưa quên tớ, Jenna,
nếu không thì cậu sẽ không ở đây lúc này.
Điều đó dúng. Tôi vẫn chưa quên Matty.
Nhưng tôi cũng chưa hoàn toàn tha thứ cho cậu ấy.
Jake nói rằng hai người chỉ đi chơi với nhau.
Cậu ấy sẽ hiểu một khi chúng ta giải thích mọi chuyện.
- Chúng ta? - Hay là tớ.
Tớ sẽ nói với cậu ấy.
được thôi, gặp tớ ở đây lúc nửa đêm...
Và chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu. Đừng lo lắng về Jake.
Cậu ấy sẽ hiểu một khi... cậu ấy biết chuyện.
Một khi cậu ấy biết cái gì?
Rằng mình là người yêu đầu tiên của cậu.
Nói chính xác thì, Matty là người yêu của mình trước.
Và nói chính xác thì, Tôi và Jake vẫn chưa có gì chính thức.
Nhưng nếu mọi việc được giải thích rõ,
Tôi sẽ hoàn toàn rối ren.
Mình cũng khó hiểu.
Cậu đã đề nghị trở thành một cặp chính thức từ lúc nào?
Gần một tuần trước. Cô ấy cũng chưa có phản ứng gì cả.
[chế giễu] LL-àm ơn đê.
Ricky bơ lời đề nghị cử tở trên cyberspace
khoảng, ba tháng.
- Mình thật sự nên hỏi anh ấy tại sao. - Hỏi luôn đi.
Giải tỏa mối nghi ngờ trước năm mới.
Anh ấy ở với bà của anh ấy.
Chà, nếu đó là sự thật, thì bà của cậu ta nhìn cũng được đấy.
Ricky! Cái tên nói dối thối tha kia!
Tớ nên nằm gần đấy chờ giải quyết hậu quả.
Ooh! Này, Người lạ mặt.
Cậu đã ở đâu vậy?
Tớ vô tình thả con mèo thoát ra mất.
Tớ không nghĩ Matty nuôi mèo.
Nữa.
Vì thế mà... Càng có lí do để đi tìm nó.
Nó đã bị quên lãng mất rồi.
Còn cậu thì sao? Cậu cũng quên luôn rồi à?
- Quên cái gì? - Trả lời lời đề nghị của tớ.
Oh, đúng rồi! Tớ hoàn toàn định trả lời rồi đấy chứ.
Ngay sau khi tớ tìm thấy con mèo.
Ở đây này, mèo con ơi, mèo ơi, mèo ơi.
Mèo con!
Mèo ơi? Mèo con ơi?
Có một con mèo à? [Kinh ngạc] Mình Yêu những con mèo con.
Meow. Mèo ơi? Meow.
- Meow! - Thôi đứng dậy đi, không có con mèo nào đâu.
- Tớ đã suy nghĩ. - Đây là lần đầu tiên.
Tớ biết làm thế nào để chúng ta hòa.
- Chúng ta đã hòa. - Không, không.
Tớ đang nói về hòa kiểu kinh Cựu ước.
Nó được gọi là "lấy mắt đổi mắt",
nhưng chúng ta sẽ đổi thành "lấy má đổi má".
Tớ đã tát cậu, vậy giờ cậu phải tát tớ.
- Uh-uh, Tớ sẽ không tát cậu đâu. - Đi mà, tát tớ đi!
[kinh ngạc] Wow, Tớ còn chả cảm thấy gì.
người đẹp à, anh thề đấy,
bà anh đưa anh về sớm để làm em ngạc nhiên.
Gọi điện cho bà anh đi. Bà ấy sẽ chứng thực chuyện này.
Chuyện của anh? [cười thầm]
Anh vừa mới thừa nhận rằng anh đang bịa chuyện.
Ăn [bleep] đi, Ricky.
Còn mười năm phút nữa là đến nửa đêm!
Đó là mười năm phút mà tôi không bao giờ có thể quên.
Jake cần sự chấp thuận, Matty cần một câu trả lời,
và tôi thì cần phải hít thở không khí.
[Tiếng còi xe ô tô]
Cô ở đây để giúp giải quyết khủng hoảng của em.
Cô biết về khủng hoảng của em ư?
Với con mèo của em. Đừng có lo lắng, chúng ta sẽ tìm được cô mèo thôi.
Hay nó là con đực? Mèo có thể hơi tinh quái đấy.
Vì thế mà cô đã mang thêm đồ hỗ trợ.
Cô Val... Con mèo đó không có thực đâu.
Là mối quan hệ của cô.
Oh!
"J," Cô đang cực kỳ tệ hại,
và cực kỳ chán nản,
Alok cho cô leo cây rồi.
Cô xin lỗi phải làm phiền em thế này nhưng Susan rời khỏi thị trấn rồi.
Susan là ai? Bác sĩ tâm lý của cô à?
Không, bà đồng của cô.
Cô không giỏi việc dựa vào trực giác của cô.
khi nói về những mối quan hệ,
thì cô cần sự hướng dẫn của bà ấy.
Và không có cách nào liên lạc với bà ấy qua điện thoại?
Trong lúc đó,
Tôi cũng có thể sử dụng chút chỉ đạo từ Susan.
Không, bà ấy không nghe máy.
Ôi, "J"...
Cô cảm thấy mình như một công cụ.
Alok nói anh ấy muốn cùng chúc mừng năm mới,
thế là cô mua một bộ váy mới và làm tóc.
Và bây giờ nó bung ra.
Không. Nó vẫn nguyên vẹn. Nhưng trái tim cô thì không.
- Anh ta còn không thèm gọi điện cho cô? - Không, Anh ấy có gọi vài lần.
Nhưng... Cô không biết nữa.
Cô chỉ... Cô không muốn nghe những cái cớ của anh ta, em hiểu không?
Cô đều đã nghe qua chúng hết rồi. Bạn trai cũ của cô có hàng triệu lý do.
Ai lại đi đập đầu mình để rồi phải đi gặp bác sĩ?
Làm gì có tý máu nào đâu. Chỉ bị sưng lên và nhìn không rõ ràng thôi.
Anh ta có thể nói là không muốn đi xem stars on ice.
Cô Val, Đó là bạn trai cũ của cô, chứ không phải thầy Mishra, phải không?
Ừ.
Cô không thể để quá khứ của mình làm ảnh hưởng đến sự đánh giá của cô.
Điều đó sẽ cản trở cô.
Và cũng có thể là quá khứ đáng thất vọng của tôi đang cản trở bản thân tôi
- Chỉ là tôi không biết điều đó từ ai. - Cô nên gọi cho anh ấy.
Cô gọi đi.
Ra khỏi xe cô đi.
Chúc mừng năm mới!
10!
Tất cả đồng thanh: 9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Anh đang ở đây một mình làm gì vậy?
Um, Cố uống say.
Tôi vừa bị từ chối.
Ah, để tôi đoán. Jenna Hamilton.
Đúng. Làm sao cô biết?
Điều đó rõ ràng đến [bleep].
Anh đã nhỏ dãi vì con bé khùng đó cả tháng trời.
Vì sao? Tôi sẽ không bao giờ biết được.
Có phải cô ta lại đá anh vì "cái bánh xốp vani" à?
Ừ.
And now I've been relegated to second string.
Nói cho tôi biết đi, làm sao tôi có thể đứng nhìn như là người ngoài cuộc?
- Tới chỗ bác sĩ tâm lý. - Thôi đi, Sades.
- Tôi cần phải nói chuyện. - Vậy thì nói đi.
Nhưng không phải với tôi.
Tại sao?
Có phải là anh quá đần độn nên mới không thể thấy
rằng tôi đã thích anh từ rất lâu rồi?
Và giờ đây anh muốn tôi giúp anh cảm thấy khá hơn
bởi vì cuối cùng anh cũng phải nếm trải mùi vị đắng cay của việc bị từ chối?
Chà, còn tôi thì không.
Chào mừng anh tới câu lạc bộ của tôi. Nó là một nơi cô đơn, buồn tẻ, chán...
Vậy thì... cách giải quyết của em là gì?
Tôi không biết. Có quá nhiều việc để xử lý.
Năm nay, Tớ sẽ không nhắc đến tên anh ta nữa.
Ricky chết với tớ rồi. Oh, chết tiệt!
Tớ vừa mới nói Ricky. [Bleep]!
Năm nay, Tôi sẽ để chúa Giêxu điều khiển cuộc đời tôi.
vì tôi đã quá say xỉn để điều khiển nó được nữa rồi.
Aw!
Năm nay, tôi sẽ ở bên trên.
Trừ khi tôi đang ở trong một mối quan hệ bình thường.
Tớ vừa mới quyết định là sẽ không giải quyết gì hết.
Tớ sẽ để năm nay làm tớ ngạc nhiên.
Ôi... Chúa... ơi.
Ôi, Chúa ơi.
Cậu đùa tôi à.
Cậu hoàn toàn vượt tiêu chuẩn.
Hay là...
Tôi?
Bà anh đang nghe máy. Nói chuyện với bà ấy đi.
Alô? Vâng, nhưng mà...
Anh ấy làm vậy thật ư?
Anh ấy là một chàng trai tốt.
Chào bà.
Oh! Em nên đi xúc miệng. Em vừa mới nôn vào bồn.
Có ai có kẹo cao su không?
Cậu, lại đây!
- Điều đó thật... - tuyệt vời.
Tôi biết. Không có gì.
- Cậu đã sẵn sàng về chưa? - Rồi.
Tớ sẽ không để cậu rời khỏi đây đâu.
Cho tới khi cậu...
Chúc mừng năm mới.
Cám ơn cậu.
Cám ơn cậu vì đã đi cùng tớ tối nay.
Mm-hmm.
Và, uh, cám ơn cậu vì... hộp bao cao su này?
Ai được tặng bao cao su vào Giáng sinh thế?
Tớ đấy. Cái đó là bố tớ tặng.
Chà! Cảm ơn, Ngài Hamilton.
Có vẻ là tớ sẽ có một năm tốt đẹp.
Tớ không thể tin là bố cậu lại tặng cậu bao cao su.
Yeah, đó là kiểu của bố tớ.
Ông ấy cũng tặng chúng cho anh chàng cuối cùng tớ hẹn hò.
Oh.
Vậy cậu dùng chúng à?
Ừ... mà không.
Không dùng nữa, nhưng đã dùng thôi.
Tuyệt...
Nếu điều này giúp cậu cảm thấy khá hơn, tớ đã yêu...
cậu biết đấy, khi mà tớ dùng nó.
Điều đấy không làm tớ cảm thấy khá hơn chút nào cả.
Không.
Nhưng còn cậu thì sao?
Vậy đã là chính thức rồi.
Bọn tôi đã XĐRMQH công khai trước toàn thế giới.
Và tôi cũng vứt bỏ nỗi sợ hãi của tôi.
Nỗi sợ hãi bị từ chối.
Bởi vì tôi không còn gì để giấu diếm nữa.
Và ngay cả nếu thực sự có một người lạ nào đó
biết tất cả sự thật,
thì cũng là lúc công khai mọi chuyện,
mà là điều tôi sẽ không thể tha thứ hay quên đi
Vâng.
Cái này gửi đến cho mẹ này.
Và... con bé cuối cùng cũng làm tóc
bây giờ nó còn có ban tr...
Sarah, tôi phải cúp máy đây.
Đây chính là MẸ.
Phần mới trên Awkward.
Tin xấu đây, mọi người. Chúng ta đã bị theo dõi.
Liệu cậu có thể tưởng tượng được tất cả những việc gây xì căng đan
mà đều bị quay phim lại?
Tớ gần như sắp vượt qua nỗi sỉ nhục về việc tự tử
Tớ không thể bị biết đến là cô gái bị bắt gặp hôn hít trong clip.
Bây giờ tớ phải nói với Jake về Matty.
Trước khi cậu ấy phát hiện ra theo cách khó khăn kia.
- Jenna, Tớ không thích những bí mật. - Bí mật? Bí mật gì?
Cái người mà đã làm điều đó với cậu.
Tớ hoàn toàn ghen tỵ với anh ta.
Tớ ghét phải thừa nhận chuyện này,
nhưng hình như Matty đang cố phá hoại mối quan hệ của cậu.
Cậu nghĩ rằng tớ đang cố quyến rũ cậu rời xa Jake?
- Ừ! - Cậu điên rồi!
Các cậu có nhìn thấy cô gái mà Matty đang hẹn hò không?
- Có... - Có...
- Các cậu có nghĩ cô ta hấp dẫn không? - Có!
- Vậy thì, có chuyện gì xảy ra với hai người đấy hả? - Cô ấy tuyệt mà.
Bọn tớ biết cậu đã từng yêu Matty.
Nhưng cậu biết điều đó khi nào?
- Sau khi bọn tớ làm việc đấy. - Được rồi.
Cậu phải quan hệ với Jake, rồi cậu sẽ biết.
Tớ nghĩ chúng ta nên làm việc ấy.
Luôn phải ra vẻ là một quý cô ở nơi đông người,
nhanh nhẹn khi đi WC,
êm ả hơn cả hệ thống P.S
Cậu sẽ đến khu cắm trại của Giáo hội.
Nếu họ bảo cậu uống Kool-Aid và chợp mắt ngủ
thì đừng làm.
- Cậu đã được cứu vớt. - Tớ thật sự cần phải giũ sạch đầu óc.
Khi tôi tới khu cắm trại,
điều ấy không thể được sửa chữa bằng cách cán lên vết xe đổ vào một thời điểm sai lầm.
Sự quyết định thời gian, đó là tất cả. Và thời khắc của tôi đã đến.
Là bạn thân nhất của tớ, nếu cậu biết điều gì đó, cậu sẽ kể cho tớ, phải không?
Tất nhiên.
Nói đi. Mau nói đi.
Tớ nghĩ là thời khắc của chúng ta đã kết thúc.
Có thể là cuối cùng thời khắc đúng đắn giờ đã đến.
Cậu có sốc không? Cậu sẽ bật lại bọn họ chứ?
Cậu có cần một cái chăn chống lửa không?
Cậu cần phải chọn.
Cậu ấy, hay là tớ.